аяҡ менән тупһаға эләгеү

зацепить багром — багор менән эләктереү

зацепить ногой за порог — аяҡ менән тупһаға эләгеү

зацепить эпиграммой — эпиграмма менән төрттөрөү

брюки гольф — гольф салбар (балағы тубыҡтан түбән эленә торған ҡыҫҡа салбар)

носки гольф; чулки гольф — гольф ойоҡ (ҡунысы тубыҡҡа ҡәҙәр)

расчёт налога — һалымды иҫәпләү

ошибка в расчёте — хисаплауҙағы хата

получать расчёт — расчёт алыу

за наличный расчёт — ҡулаҡса менән түләү

дать расчёт- расчёт биреү; получить расчёт — расчёт алыу

наступил час расчёта за ошибки — хаталар өсөн иҫәпләшеү сәғәте килеп етте

мои расчёты не оправдались — минең иҫәптәр барып сыҡманы

жениться по расчёту — иҫәп буйынса өйләнеү

нет никакого расчёта ехать — барыуҙан бер ниндәй мәғәнә юҡ

жить с расчётом — сама менән йәшәү

миномётный расчёт — миномёт расчёты

в расчёте кто, с кем — иҫәпләштек, иҫәп-хисапты өҙҙөк

из расчёта — иҫәбенән, иҫәбенән сығып

взять расчёт — эштән китеү

принять (взять) в расчёт — иҫәпкә алыу

двустворчатая дверь — ике яҡҡа асмалы ишек

запереть дверь — ишек бикләү

стоять в дверях — ишек төбөндә тороу

стучать в дверь — ишек шаҡыу

дверь в дверь — ҡара-ҡаршы, тупһаға-тупһа, ишеккә-ишек (тороу)

день открытых дверей — асыҡ ишектәр көнө

при закрытых дверях — эше һәм вазифаһы буйынса тейешле кешеләр менән генә (үткәреү)

при открытых дверях — теләгән бер кешене индереп

у дверей — яҡында, эргәлә, ишек төбөндә

указать на дверь кому — ҡыуып сығарыу

ломиться в открытую дверь — бәхәсһеҙ нәмәне раҫлап (иҫбатлап) маташыу, асыҡ ишеккә емереп инеү

забить гвоздь — ҡаҙаҡ ҡағыу

забить мяч в ворота — ҡапҡаға туп индереү

забить окно досками — тәҙрәне таҡта менән ҡаплап ҡуйыу

забить сарай дровами — һарайға утын тултырыу

сорняки забили всходы пшеницы — ҡый үләндәре бойҙай шытымдарын баҫып киткән

забить быка — үгеҙ һуйыу

забить голову кому, чем — башын ҡаңғыртыу (бутау)

забить себе в голову — башҡа һеңдереү, баштан сығармау, баш ватыу

лошадь забила копытами — ат тояҡтары менән туҡылдата

дождь забил в окно — ямғыр тәҙрәгә ҡаға башланы

забили барабаны — барабан ҡаға башланылар

забили часы — сәғәт һуға башланы

из скважины забила нефть — скважинанан нефть урғыла башланы

забить козла прост. — домино уйнау (һуғыу)

катание мяча — туп тәгәрләтеү

катание на лошади — атта йөрөү

катание на лодке — кәмәлә йөрөү

катание на лыжах — саңғыла шыуыу

не мытьём, так катаньем — был юл менән булмаһа, икенсе юл менән

зенитная пушка — зенит тубы

взять на пушку — алдау

пушкой (из пушки) не прошибёшь (не пробьёшь) — бик күп, иҫәбе-хисабы юҡ (халыҡ тураһында)

кирегә бөткән, тиҫкәре; из пушки по воробьям (стрелять, палить, бить) — ат менән ҡуян ҡыуыу (бәләкәй генә эшкә оло итеп тотоноу, күп көс түгеү)

мяч докатился до ворот — туп капкага хәтле тәгәрәп барып җитте

вот до чего ты докатился! — менә нәрсәгә кадәр барып җиттең син!

ближайшее почтовое отделение — иң яҡындағы почта бүлексәһе

ближайшая задача — беренсе сираттағы бурыс

при ближайшем его участии — уның туранан-тура ҡатнашлығы менән

сделать порог заподлицо с полом — тупһаны иҙән менән бер кимәлдә яһау

запятнать имя — исемгә тап төшөрөү

казённые земли — ҡаҙна ерҙәре

казённая квартира — хөкүмәт фатиры

казённый подход к делу — эшкә өҫтән генә ҡарау

казённый стиль — ҡоро стиль

казённые крестьяне — ҡаҙна крәҫтиәндәре (ХVIII-ХIХ бб. Рәсәйҙә хөкүмәткә ҡараған крепостной крәҫтиәндәр)

Казённая палата — Ҡаҙна палатаһы (революцияға тиклем Рәсәй губерналарында аҡсалата һалым йыйыу эше менән идара иткән орган)

казённая часть спец. — мылтыҡ (туп) көбәгенең ҡора торған өлөшө

преступная клика — енәйәтселәр өйөрө

обить штукатурку — штукатурканы ҡуптарып төшөрөү

обить снег — ҡарҙы ҡағып төшөрөү

обить яблоню — алмаларҙы һелкетеп төшөрөү

обить края брюк — салбар балағы остарын туҙҙырыу

обить стулья кожей — ултырғыстарҙы күн менән тышлау

обить (все) пороги — тупһа тапау (берәй эш артынан йөрөп, йөҙәп бөтөү)

обколоть лёд с крыльца — тупһанан боҙҙо сабып төшөрөү

обколоть палец иголкой — бармаҡты сәнсеп яралау